Nadal: “La separación de mis padres me destrozó”

Con la autobiografia de Nadal a punto de ser publicada y puesta a la venta ya empezamos a ver algunos fragmentos circulando por la web. El libro “Rafa, mi historia” escrito por Rafael Nadal y el periodista John Carlin ya está disponible en inglés y su edición en español saldrá a la venta en octubre próximo.

Precisamente, el diario inglés The Telegraph está publicando apartes del libro, en este caso el español habla de lo duro que fue para él la separación de sus padres. A continuación les dejo el texto completo traducido.

“En la primera etapa del largo viaje de regreso desde el Abierto de Australia 2009, en el vuelo de Melbourne a Dubai, mi padre me dijo que había problemas en casa entre él y mi madre. Rápidamente descubrí que quería decir que la separación era una posibilidad. La noticia me dejó pasmado. No hablé con mi padre en el resto del viaje a casa.

Mis padres eran el pilar de mi vida y ese pilar se desmoronó. La continuidad que tanto valoraba en mi vida había sido partido a la mitad, y el orden emocional del que dependía había sufrido un golpe terrible. Nuestra familia era cercana y unida, nunca hubo ningún conflicto visible, todo lo que había visto era armonía y alegría.

Asimilar la noticia de que mis padres estaban teniendo una crisis después de casi 30 años de matrimonio fue desgarrador. Mi familia siempre ha sido el núcleo sagrado, intocable de mi vida, mi centro de estabilidad y un álbum viviente de mis maravillosos recuerdos de infancia. De repente, y sin previo aviso, el retrato de familia feliz se agrietó. Sufrí por mi padre, mi madre y mi hermana, quienes estaban todos pasando por momentos terribles.

Pero todo el mundo se vio afectado: mis tíos y tías, mis abuelos, mis sobrinos y sobrinas. Todo nuestro mundo se desestabilizó, y el contacto entre los miembros de la familia se volvió, por primera vez desde que yo he sido consciente, incomodo y antinatural, nadie sabía al principio cómo reaccionar. Volver de nuevo a casa siempre había sido una alegría, y ahora se había convertido en algo extraño.

Durante todos estos años de constantes viajes y exigencias cada vez más frenéticas sobre mi tiempo a medida que mi fama crecía, Manacor y el balneario vecino de Porto Cristo era una burbuja de paz y cordura, un mundo privado donde podía aislarme de la locura de la celebridad y ser totalmente yo mismo.

La pesca, el golf, los amigos, la vieja rutina de comidas familiares y cenas, todo había cambiado. Mi padre se había ido de nuestra casa de Porto Cristo, y entonces, cuando nos sentabamos a comer o ver la televisión, él no estaba allí. Donde antes había risas y bromas, ahora había un silencio pesado. El paraíso se había convertido en el paraíso perdido.

Curiosamente, el efecto en mi juego no fue inmediato. Estaba en una racha ganadora, y el impulso positivo me llevó a través de un par de meses. No sentía ninguna alegría en mis victorias, pero mi cuerpo de alguna manera siguió su camino a través de las mociones. Mi actitud era mala. Estaba deprimido, carente de entusiasmo. En la superficie se mantuvo un autómata jugador de tenis, pero el hombre en el interior había perdido todo el amor por la vida.

Los miembros de mi equipo no sabían cómo reaccionar frente a la oscuridad que descendió sobre mí. Me convertí en una persona diferente, distante y fría, corta y aguda en la conversación. Se preocupaban por mí, y estaban preocupados por el impacto de la separación de mis padres en mi juego.

Sabían que yo no podía seguir ganando, sabían que algo tenía que ceder. Y lo hizo. Primero fueron mis rodillas. Sentí las primeras punzadas en Miami, a finales de marzo. El dolor empeoró semana a semana, pero me las arreglé para seguir jugando hasta principios de mayo, en Madrid, cuando ya no podía seguir más. La mente ya no podía vencer a la materia y tomé un descanso.

Regresé un par de semanas más tarde para el Abierto de Francia. Tal vez no debería haber competido en Roland Garros, pero yo había ganado el campeonato en los últimos cuatro años y sentía el deber de defender mi corona, sin importar lo poco probable que fuera la perspectiva de una victoria. Efectivamente, perdí en la cuarta ronda con el sueco Robin Soderling, mi primera derrota en el torneo.

Esto último, me empujó al limite. Había hecho un gran esfuerzo para estar en forma para Roland Garros, luché para superar tanto la separación de mis padres como el dolor en mis rodillas, pero ahora sabía que, debilitado en mente y cuerpo, ya no podía seguir adelante.

Muy triste me retiré de Wimbledon. Mis rodillas eran la razón inmediata, pero yo sabía que la causa era mi estado de ánimo. Mi afán competitivo se había desvanecido, la adrenalina se había secado. Mi preparador físico, Joan Forcades, dice que hay una relación “holística” de causa y efecto, de conexión entre el estrés emocional y el colapso físico.

Él dice que si tu cabeza está en tensión permanente, duermes poco y tu mente se distrae – exactamente los síntomas que yo tenía en ese momento – el impacto en el cuerpo, es devastador. Los mensajes se transmiten a los músculos lo que bajo la presión de la competencia causa lesiones. Estoy seguro de que Joan tiene razón.

Estar en Wimbledon, tratando de ponerme en forma, en lugar de en casa me recordaba cada minuto que tan drámaticamente habían sido alteradas nuestras vidas, lo que sólo aumentó mi introspección y dolor. Nunca he llegado al punto de odiar el tenis, como algunos jugadores profesionales dicen que lo han hecho. No creo que se pueda odiar algo, que pone la comida sobre la mesa y que te ha dado casi todo lo que tienes en la vida.

Pero puede llegar un momento, en el que te cansas y una parte de ese entusiasmo fanático que necesita para seguir compitiendo al más alto nivel empieza a decaer. Siempre he creído, como mi entrenador y tío Toni lo ha hecho, que para seguir compitiendo nunca se deben romper los patrones establecidos.

Tienes que seguir entrenando duro, por largas horas, sin importar si te apetece o no, porque cualquier disminución en la intensidad se reflejará en los resultados en la cancha. Pero llega un punto en el que simplemente no se puede continuar al 100 por ciento, con la mente y el cuerpo, todos los días, entonces lo mejor que puedes hacer es parar y esperar que el deseo vuelva.”